「falsely-represented」は英語の副詞『falsely』（語源はラテン語『falsus』（だます、誤った））と、動詞『represent』の過去分詞『represented』（語源はラテン語『repraesentare』（目前に示す、提示する））の結合による形成。

『falsely』は古フランス語『fals/faus』を経てラテン語『falsus』に由来。『represent』は中フランス語『représenter』、中英語『representen』を経てラテン語『repraesentare』にさかのぼる。現代英語の複合『falsely-represented』はこれらの要素の結合として成立した。

当初『represent』は「目前に示す・再提示する」の意であったが、のちに「描写する・象徴する」へと拡張した。『falsely』が付くことで「虚偽に描写・提示された」「偽りの主張のもとで示された」の意味を持つようになった。