「flirt」は中英語の「flirten」に由来し、「素早く動く」という意味があった。

「flirten」は中英語を経て現代英語の「flirt」に変化した。

最初は「素早く動く」という意味だったが、時間とともに「誰かに遊び心を持って接する」という現在の意味に進化した。