「flirtatious」は英語の「flirt」に由来し、中英語の「flirten」から派生し、「素早く動く」という意味を持っていました。

「flirten」は現代英語の「flirt」に変わり、最終的に形容詞の「flirtatious」になりました。

最初は「素早く動く」という意味でしたが、時間とともに「ふざけて性的な魅力を示す」という現在の意味に進化しました。