「fluid-filled」は英語に由来し、名詞「fluid」と過去分詞「filled」を組み合わせた語で、「fluid」は最終的にラテン語の 'fluidus'（流れる）から来ており、「fill」は古英語の 'fyllan'（満たす）に由来します。

「fluid」はラテン語 'fluidus' からフランス語 'fluide' を経て中英語・現代英語の 'fluid' になり、「fill」は古英語 'fyllan' から中英語の 'fillen' を経て 'fill' となり、これらを結合した複合形 'fluid-filled' は現代英語で「液体で満たされた」を表す語として成立しました。

当初はそれぞれ「流れる（fluid）」と「満たす（fill）」を意味していたが、時と共に複合して「液体で満たされている」という意味に特化しました。