「garble」はアラビア語の「gharbala」に由来し、「ふるいにかける、選ぶ」という意味でした。

「garble」は古イタリア語の「garbellare」から変化し、現代英語の「garble」になりました。

最初は「ふるいにかける、選ぶ」という意味でしたが、時間とともに「歪曲する、混乱させる」という現在の意味に進化しました。