「grammar-free」は「grammar」と「free」から成る複合語で、「grammar」は文の構造を支配する規則の集合を指し、「free」は何かに拘束されないことを意味する。

「grammar-free」という用語は、伝統的な文法規則に従わない書き方や話し方を表現するために現代英語で登場した。

当初は「文法規則に縛られない」という意味で、現代でもその意味は一貫している。