「hastily-modified」は、「急いで」を意味する古英語の「hæstlice」と、「測る」または「制限する」を意味するラテン語の「modificare」から派生した「modified」の組み合わせに由来します。

「hastily」は古英語の「hæstlice」から、「modified」はラテン語の「modificare」から変化し、最終的に現代英語の「hastily-modified」になりました。

当初、「hastily」は「急いで」を意味し、「modified」は「測る」または「制限する」を意味していましたが、時間の経過とともに、組み合わせた用語は「十分に考慮せずに急いで変更された」を意味するようになりました。