「meticulously-modified」はラテン語の「meticulosus」（恐れる、臆病な）と英語の「modify」（ラテン語の「modificare」から、測る、制限する）が組み合わさったもの。

「meticulosus」は英語の「meticulous」に、「modificare」は英語の「modify」に変わり、最終的に「meticulously-modified」という複合形容詞が形成された。

当初、「meticulous」は「恐れる」という意味だったが、時間とともに「細心の注意を払う」という意味に進化し、「modify」は「変更する」という意味を保持している。