「inadequately-separated」は「inadequate」と「separated」の組み合わせに由来し、「inadequate」はラテン語の「in-」(否定)と「adequatus」(等しくする)から、「separated」はラテン語の「separatus」(分ける)から来ている。

「inadequate」はラテン語の「inadequatus」から、「separated」は「separatus」から変化し、最終的に現代英語の複合形容詞「inadequately-separated」となった。

当初、「inadequate」は「等しくない」を意味し、「separated」は「分けられた」を意味していた。時間とともに、「inadequately-separated」は「不十分に分離された」を意味するようになった。