「inexpressiveness」はラテン語の接頭辞「in-」から来ており、「表現する」という意味の「expressus」から派生しています。

「inexpressiveness」は中英語の「express」に「-ness」を付けて、状態や性質を表すようになりました。

最初は「表現できない」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。