「intentionally-assisted」は「intentionally」＋「assisted」から成る複合語。「intentionally」はラテン語 'intentio'（'intendere'「向ける・目指す」の意）に由来し、「assisted」は古フランス語 'assister'（ラテン語 'adsistere'/'assistere'「そばに立つ・助ける」の意）に由来します。

ラテン語 'intentio' → 中世英語（古フランス語/ラテン語を経由）で 'intention' → 'intentional' → 'intentionally'。ラテン語 'adsistere' → 古フランス語 'assister' → 英語 'assist' → 過去分詞 'assisted'。これらが英語で結合して『intentionally-assisted』になりました。

元の語はそれぞれ『意図する・向ける』と『そばに立つ・助ける』を意味していましたが、複合語としては「意図的に助けられた」という現代的な意味に変化しました。