「manually」はラテン語の「manuālis」に由来し、「manus」は「手」を意味しました。「control」はフランス語の「contreroller」に由来し、「contre」は「反対に」、「roller」は「転がす」を意味しました。

「manuālis」は古フランス語の「manuel」に変わり、最終的に現代英語の「manual」になりました。「contreroller」は中英語の「countroller」に変わり、最終的に現代英語の「control」になりました。

当初、「manual」は「手の」を意味し、「control」は「確認または検証する」を意味しました。時間が経つにつれて、「manually-controlled」は「手動で操作される」を意味するようになりました。