「metaphorically」はギリシャ語の「metaphorikos」に由来し、「meta-」は「超えて」、「phor」は「運ぶ」を意味しました。

「metaphorikos」はラテン語の「metaphoricus」に変わり、最終的に現代英語の「metaphorical」となり、「metaphorically」はその副詞形です。

当初は「文字通りの意味を超えて運ぶ」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。