「newborn」は古英語の「niwe」（新しい）と「boren」（生まれた）から来ています。

「niwe boren」は中英語の「new born」に変わり、最終的に現代英語の「newborn」になりました。

最初は「最近生まれた」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。