「non-combatant」は「戦わない」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「combattantem」から来た「combatant」から派生しています。

「combattantem」は古フランス語の「combattant」に変わり、最終的に現代英語の「combatant」になりました。「non-」という接頭辞が追加され、戦闘に関与していないことを示しています。

最初は「戦わない」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。