「non-diplomatic」は「非」を意味する接頭辞「non-」と、ギリシャ語の「diplōmatikos」から来た「diplomatic」から派生した。

「diplomatic」はギリシャ語の「diplōmatikos」からラテン語の「diplomaticus」を経て、現代英語の「diplomatic」になった。「non-」が加えられて「non-diplomatic」となった。

当初、「diplomatic」は「公式文書に関する」を意味していたが、時を経て「敏感な問題に対処する技術」に進化した。「non-diplomatic」はこの進化した意味の否定を保持している。