「non-intentional」は「意図的でない」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「intentio」から来た「intentional」から派生しています。

「intentional」はラテン語の「intentionalis」から進化し、中英語の「intencion」となり、最終的に「intentional」となりました。

最初は「意図的」は「目的を持って行うこと」を意味していましたが、時間とともに「意図的に行うこと」を意味するようになりました。「non-」を加えることでこの意味を否定します。