「non-military」は「非」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「militaris」から来た「軍事的な」を意味する「military」から派生している。

「militaris」は古フランス語の「militaire」に変化し、最終的に現代英語の「military」になった。「non-」という接頭辞が加えられ、軍事的特性の欠如を示すようになった。

当初、「military」は「兵士または戦争の」を意味し、「non-military」は一貫して「軍事に関係しない」を意味している。