「non-phonetic」は「non-」という接頭辞から来ており、「音声学に関連しない」という意味を持ち、「phonetic」はギリシャ語の「phōnētikos」から来ており、「phōnē」は「音」を意味していました。

「phōnētikos」はラテン語の「phoneticus」に変わり、最終的に現代英語の「phonetic」になりました。

最初は「音に関連する」という意味でしたが、「non-」という接頭辞が付くことで「音に関連しない」という現在の意味に進化しました。