「non-reproducible」は「再現可能でない」という意味の「non-」という接頭辞と、「再現可能な」という意味の「reproducible」から来ています。「reproducible」はラテン語の「reproducere」に由来し、「re-」は「再び」、「producere」は「導く」という意味です。

「reproducere」はフランス語の「reproduire」に変わり、最終的に現代英語の「reproduce」になり、「non-」が加えられて「non-reproducible」になりました。

最初は「再び導く」という意味でしたが、時間とともに「再現可能な」という現在の意味に進化し、「non-」が付くことでその反対を示しています。