「nonedematous」は現代英語に由来し、接頭辞「'non-'」（ラテン語『non』＝「〜でない」）と、最終的にギリシャ語『oidēma』を語源とする『edematous』が結合してできた語で、『oidēma』は「腫れ（浮腫）」を意味しました。

『edematous』は名詞『edema』（ギリシャ語『oidēma』由来）から医学ラテン語を経て英語に入った語で、後に接頭辞『non-』が付いて否定形の形容詞『nonedematous』が現代英語で作られました。

元は『oidēma』が「腫れ」を意味していましたが、時を経て『edematous』は「腫れを呈する」を意味するようになり、『nonedematous』は「腫れを呈しない」を意味する否定形になりました。