「nonjudicial」は「non-」という接頭辞から来ており、「judicial」はラテン語の「judicialis」から来ており、「judicium」は「判断」を意味していた。

「nonjudicial」は「non-」と「judicial」の組み合わせから進化し、裁判に関連しないという意味を維持している。

最初は「裁判手続きに関連しない」という意味であり、この意味は一貫している。