「overfamiliarity」は「過度の」を意味する接頭辞「over-」と、ラテン語の「familiaritas」から来た「familiarity」から派生した。

「familiaritas」は古フランス語の「familiarité」に変わり、最終的に現代英語の「familiarity」となり、「over-」が過度を示すために追加された。

最初は「過度の親しみやすさまたは親密さ」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じままである。