「pinkish」は英語の「pink」から派生し、接尾辞「-ish」が程度や性質を示す。

「pink」に接尾辞「-ish」を加えて「pinkish」となり、程度や性質を示す形容詞を形成。

当初、「ややピンク色」を意味し、この意味は時代を経ても一貫している。