「pitch-deaf」は「音の周波数」を指す「pitch」と「聞こえない」を意味する「deaf」の組み合わせに由来します。

「pitch-deaf」は20世紀初頭から音楽的知覚の欠如を表す「tone-deaf」から進化しました。

最初は「音楽的な音を認識できない」という意味で、現代でもこの意味はほぼ変わっていません。