「properly」はラテン語の「proprius」から来ており、「自分自身の」という意味です。「state」はラテン語の「stare」から来ており、「立つ」という意味です。

「proprius」は古フランス語の「propre」に変わり、最終的に現代英語の「properly」になりました。「stare」は古フランス語の「stat」に進化し、現代英語の「state」になりました。

最初、「properly」は「自分自身に属する方法で」という意味でしたが、「正しく」に進化しました。「state」は元々「立つ」という意味でしたが、現在は「言葉で表現する」という意味になっています。