「subtly-announced」は「subtle」と「announce」の組み合わせに由来し、「subtle」はラテン語の「subtilis」から来ており、「細かい、繊細な」を意味します。

「subtilis」は古フランス語の「sotil」に変わり、最終的に現代英語の「subtle」になりました。

当初、「subtle」は「細かい、繊細な」を意味していましたが、時間とともに「目立たない、控えめな」という意味に進化しました。