「sugar-coated」は、薬を飲みやすくするために砂糖でコーティングする習慣から来ています。

「sugar-coated」は、薬を砂糖でコーティングする実際の行為から、言語での比喩的な使用に進化しました。

最初は「砂糖で覆われた」という意味でしたが、時間とともに「実際よりも良く見せる」という意味に進化しました。