「技術に疎い」は「技術」の略語「tech」と、ラテン語の「illiteratus」から来た「illiterate」（無学または無知）を組み合わせたものです。

「illiteratus」は英語の「illiterate」に変わり、最終的に「tech」と組み合わさって「技術に疎い」となりました。

元々「illiterate」は「読み書きができない」という意味でしたが、この文脈では「技術に関する知識が不足している」という意味に進化しました。