「unaudited」は英語に由来し、接頭辞の「un-」（古英語の'un-'で「〜でない」）と動詞「audit」によって成り立っています。「audit」は最終的にラテン語の「audire」（「聞く」）に由来します。

「audit」はラテン語の「audire」（過去分詞形「auditus」）からアンゴ＝ラテン語・古フランス語を経て中英語（例：'auditen'/'audit'）になり、現代英語では「audited」に接頭辞「un-」を付けて「unaudited」が作られました。

元はラテン語で「聞く」ことに関連していましたが、時代とともに会計の正式な検査を意味するようになり、それに対して「unaudited」は「検査されていない」を意味するようになりました。