「undiluted」は「un-」という接頭辞から来ており、「diluted」はラテン語の「dilutus」から来ており、「洗い流す」という意味です。

「dilutus」はフランス語の「diluer」に変わり、最終的に現代英語の「dilute」になり、「un-」を加えて「undiluted」が形成されました。

最初は「洗い流されていない、弱められていない」という意味で、現代の使用でもこの意味はほぼ変わっていません。