「unmechanical」は「un-」という接頭辞から来ており、「機械的でない」という意味を持ち、「mechanical」はラテン語の「mechanicus」から来ている。

「mechanical」はラテン語の「mechanicus」から古フランス語の「mécanique」に変わり、最終的に現代英語の「mechanical」になった。「un-」という接頭辞が追加されて「unmechanical」になった。

最初は「機械に関する」という意味だったが、「unmechanical」は一貫して「機械に関しない」という意味を持っている。