「unobservant」は「un-」という接頭辞から来ており、「observant」はラテン語の「observare」から来ており、「見守る」という意味です。

「observare」は古フランス語の「observer」に変わり、最終的に現代英語の「observe」になり、そこから「observant」そして「unobservant」が派生しました。

最初は「見守る」という意味でしたが、「unobservant」は「注意を払わない」という意味に進化しました。