「unofficial」は「not」を意味する接頭辞「un-」と、ラテン語の「officialis」から来た「official」から派生しています。

「officialis」は古フランス語の「official」に変わり、最終的に現代英語の「official」になりました。「unofficial」は接頭辞「un-」を加えて形成されました。

最初は「official」は「義務やサービスに関する」を意味し、「unofficial」は「公式の権限や承認を持たない」に進化しました。