「unpoetic」は「詩的でない」という意味の接頭辞「un-」と「詩的な」を意味するギリシャ語「poietikos」から来ています。

「poietikos」はラテン語の「poeticus」に変わり、最終的に現代英語の「poetic」になり、「un-」が加えられて「unpoetic」になりました。

最初は「poietikos」は「詩に関する」という意味で、「unpoetic」は「詩的な特質を持たない」という意味を保持しています。