「untalented」は「才能がない」という意味の「un-」という接頭辞と「talented」という単語から来ています。「talented」はラテン語の「talentum」から来ており、「傾向や自然の能力」を意味します。

「talentum」は古英語の「talent」に変わり、最終的に現代英語の「talented」になりました。「un-」という接頭辞が追加されて「untalented」になりました。

最初は「talentum」は「傾向や自然の能力」を意味し、「untalented」はそのような能力が欠けているという意味を保持しています。