「untruthful」は「un-」という接頭辞から来ており、「truthful」は「事実や現実に一致する」という意味の「truth」から来ている。

「untruthful」は中世英語の「untrutheful」から進化し、「un-」と「trutheful」を組み合わせ、最終的に現代英語の「untruthful」になった。

当初は「真実に一致しない」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていない。