「update」は「up」と「date」の組み合わせから生まれ、「up」は「より高いレベルへ」、「date」は「特定の時間」を指します。

「update」は20世紀に英語で「up」と「date」を組み合わせた複合語として形成されました。

最初は「何かを現在の時間に持ってくる」という意味で、現代の使用でもこの意味はほぼ同じです。