「vividly-decorated」は副詞 'vividly' と過去分詞形容詞 'decorated' から成る現代英語の複合語です。'vividly' は 'vivid' + 副詞接尾辞 '-ly' で、'vivid' は最終的にラテン語の 'vividus'（'vivere'「生きる」に由来）にさかのぼり、「生き生きした・鮮やかな」の意味を持ちます。'decorated' はラテン語 'decorare'（'decor'「美しさ・飾り」から）に由来し、古仏語 'decorer' を経て中英語に入ったものです。

『vivid』は古フランス語・ラテン語の影響を通じて英語に入り、ラテン語 'vividus' から発達しました。'decorare' は古仏語の 'decorer' に変化し、中英語（例: 'decoraten'）を経て現代英語の 'decorate' および過去分詞 'decorated' になりました。複合語は副詞＋過去分詞の現代的な結合です。

個別には、'vivid' はもともと「生命・活気」に関係する語で、「鮮やか・強烈」へと意味が発展しました。'decorare' は当初「ふさわしく見せる／整える」という意味があり、やがて「飾る、装飾する」という意味に変化しました。両者が組み合わさり『鮮やかに（または派手に）飾られた』という意味になっています。