「x座標」は、デカルト座標系の水平軸を表す「x」と、ラテン語の「coordinare」から来た「coordinate」の組み合わせに由来します。

「coordinate」は、ラテン語の「coordinare」から古フランス語の「coordonner」を経て、現代英語の「coordinate」になりました。

元々「coordinate」は「順序を整える」という意味でしたが、数学では座標系で位置を定義する値を意味するように進化しました。