「accurate」はラテン語の「accuratus」に由来し、「ad-」は「〜に向かって」、「cura」は「注意」を意味しました。「calculate」はラテン語の「calculare」に由来し、「calculus」は「計算に使われる小石」を意味しました。

「accuratus」はフランス語の「accurate」に変わり、中英語を経て現代英語の「accurate」になりました。「calculare」はフランス語の「calculer」に変わり、中英語を経て現代英語の「calculate」になりました。

「accurate」は元々「注意深く行われた」を意味していましたが、時間とともに「正確で精密な」という現在の意味に進化しました。「calculate」は元々「数える、計算する」を意味しており、この意味は現代でもほぼ同じです。