「belated」は英語の「belate」に由来し、「be-」は「〜にする」という意味の接頭辞で、「late」は「期待された時間の後」という意味でした。

「belate」は現代英語で形容詞「belated」に変化しました。

最初は「遅らせる」という意味でしたが、時間とともに「期待より遅れて起こる」という現在の意味に進化しました。