「chat-up」は英語から派生し、「chat」は「非公式な会話」を意味し、「up」は「接近または関与」を意味します。

「chat」は「話す」を意味する古フランス語の「chater」から進化し、「up」は16世紀以来英語で「接近」を意味するようになりました。

当初、「chat」は「非公式な会話」を意味し、「up」は「接近」を意味しました。時間が経つにつれて、「chat-up」は特にロマンチックな意図で会話をすることを意味するようになりました。