「clumsily-used」は「clumsily」（「clumsy」の副詞形、スカンジナビア語起源）と「used」（「use」の過去分詞形、古フランス語「user」由来）から成る複合語です。

「clumsily」は「clumsy」（18世紀初頭、「clums」は「しびれ」や「硬直」を意味）から派生し、「used」は「use」の過去分詞形で、ラテン語「uti」から古フランス語を経て英語に入りました。「clumsily-used」は現代英語で作られた複合語です。

もともと「clumsily」は「不器用に」、「used」は「使われた」という意味でしたが、合わせて「不器用に使われた」という意味になりました。