『diplomatically-expressed』は副詞『diplomatically』（語源はギリシャ語『diplōma』〈「折られた紙・公文書」〉）と動詞『express』（ラテン語『exprimere』〈『ex-』は「外へ」、『primere』は「押す」〉）に由来する。

『diplomatic』はフランス語『diplomatique』、中世ラテン語『diplomaticus』から英語に入り『diplomatically』となった。一方『express』はラテン語『exprimere』から古フランス語を経て中英語『expressen』となり、現代英語『express』とその過去分詞『expressed』へと発展し、両者が結び付いて複合修飾語『diplomatically-expressed』が成立した。

当初『diplomatic』は公文書に関わる語で、のちに国際関係を機転よく処理する意味へ拡張された。『express』は本来『押し出す』の意から『表現する』へ発展し、両者が合わさって『配慮をこめて表現された』という意味になった。