「family-operated」は「family」と「operated」を組み合わせたもので、「family」はラテン語の「familia」から来ており、「operated」はラテン語の「operari」から来ています。

「family」は古フランス語の「familie」から進化し、「operated」は中英語の「operaten」から進化しました。

当初、「family」は家庭を指し、「operated」は「働く」を意味していました。現在では、家族によって運営されるビジネスを表します。