「family-owned」は「family」と「owned」の組み合わせに由来し、「family」は関連する個人のグループを指し、「owned」は何かを所有または管理することを意味します。

「family-owned」は、家族によって管理されるビジネスや財産を説明するために英語で使用されてきました。

当初は「家族によって所有されている」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。