「family-run」は「家族」を意味するラテン語「familia」と、古英語の「rinnan」から来た「run」を組み合わせたものです。

「family-run」は「家族経営」の概念から進化し、「run」で管理面を強調しています。

最初は家族によって管理されるビジネスを指し、この意味は一貫しています。