「fresh-faced」は英語で、形容詞「fresh」と名詞「face」の複合語に由来します。'fresh'は古英語の'fresc'で「新しい・最近の」を意味し、'face'は古仏語'face'（ラテン語'facies'から）で「外見」を意味します。

'fresh'は古英語の'fresc'から変化し、'face'はラテン語'facies'を経て古仏語'face'として英語に入った後、両者が結びついて近代英語で複合語'fresh-faced'が生まれました。

当初は'fresh'が「新しい・最近の」、'face'が「外見」を意味していましたが、複合語になってからは「若々しく健康的に見える」という意味に変化しました。