「government-sanctioned」は英語に由来し、「government」と「sanction」の過去分詞を結合した語である。'government'は古フランス語の'gouverner'に由来し、さらにラテン語'gubernare'（方向付ける、指揮する）に由来する。'sanction'はラテン語の'sanctio'（'sanctus'＝神聖な）に由来し、後に『布告・権威ある承認』を意味するようになった。

「government」はラテン語'gubernare'→古フランス語'gouverner'→中英語'governen'→現代英語'government'へと変化した。'sanctio'は古フランス語の'sancion'、中英語の'sancioun'/'sanction'を経て、動詞'to sanction'（承認する）や過去分詞'sanctioned'になった。複合語『government-sanctioned』はこれらを組み合わせた現代英語の形成である。

当初、'sanctio'は『神聖化する』や『正式な布告』の意味を持っていたが、次第に『権威ある承認』を意味するようになった。現在では'to sanction'は『（公式に）承認・許可する』を意味し、『government-sanctioned』は『政府によって承認・許可された』を表す。